I’ve actually never dealt with accessibility features before (so I’m probably the wrong person to ask). But if all you need is to add an ID, maybe you could do it the same way I did when I added the .head-wrap in the functions file. Give that a try and see if that works.
