Interesting. I see what you mean.
I can resolve the vertical off-centering of the logo in the image easily enough. It’s the horizontal off-centering that’s the question. If memory serves, I did that myself. I wanted the font size to appear as it does, on the PC, whatever points that is, and scaled my original accordingly; I wanted the black space to the left of the logo to appear as it does (PC), for overall balance purposes; and I wanted the overall image width to correspond to the theme requirements (360w x 164h). I don’t know how else to accomplish what you suggest, without shrinking the font or the “left margin”, unless I extend the image itself to wider than 360. I’ll get my graphics guy involved, but at this point I’m stumped.
Perhaps the problem is that on the PC I care about the left margin, and on the handheld I don’t.
Why is it that the header image is limited to 360 wide, by the way?