Apparently, there is a long-standing category/postname issue. There have even been plugins created to fix it (https://wordpress.org/plugins/category-pagination-fix/), though they don’t seem to work on this current version of WordPress when combined with your Aspire Theme.
