Have you tried removing the secondary nav code? Or any other parts of the code that customizes the menu?
You could also remove all the code for the menu and just add it in manually if you think one might be preventing the other from showing up. Here are some examples – https://wpsites.net/wordpress-admin/nav-menu-genesis-footer/
