Update: editing the page template file works now. I’m not sure what happened, but relaunching the FTP client (Yummy FTP, mac) and the text editor (TextWrangler, which loads/edits/saves through Yummy FTP) seemed to fix the problem. I was editing function.php through the dashboard and thecustom page template through FTP.
#frustrating
