That worked perfectly, thanks! Rather than messing with the theme css file, I just added this to Jetpack’s custom code:
.genesis-nav-menu .menu-item {
display: inline-block;
text-align: center;
float: none;
}
.nav-primary .genesis-nav-menu {
text-align: center;
}