Make sure your Menus are set in your WP Menu administration page under “Theme Locations”. You probably just need to re-select the Primary and Seconday menu under the “Theme Locations”. Whenever you switch themes the “Theme Locations” resets, thats why that happens. Also, make sure the menu you are using in your Genesis Theme Settings are enabled.
Let me know if that works.