Do you have the Comments and Trackbacks enabled in your Genesis Theme Settings page?
Also, if you click “Screen options” and check “Discussion” (so the field shows up on the page editor) is it enabled/checked? I know you mentioned the “Discussion” was enabled but I wasn’t sure if you were referring to the Discussion page under the main WP Settings page or the Custom Field on the Page Editor.