Thank you, bosslady, for your most thorough response. I’ll look into Theme My Login. Another recommendation was this one, which I’m currently testing: http://wordpress.org/plugins/baw-login-logout-menu/
And thanks for the Screen Options tip-off for adding CSS classes to menu items–will definitely come in handy!
