I used the wordpress widget tool below ‘genesis’ as follows: appearance->header right->(then insert) a ‘custom menu’
The nav tool will be located in the header as a result.
To line up the nav bar with your logo, re-read some of the past posts between me and Wes. Most of your questions should find answers as a result.