OK– I just answered my own question. Here’s how to make the submenu arrows appear under the latest Agile and Genesis– or at least, this is what worked for me:
1. Dashboard / Genesis –> Theme Settings
2. Check “Load Superfish Script?” box under Navigation
3. Save Settings / Refresh
Hope that helps!