You mentioned the Blog, but the link you gave is actually your Portfolio.
It looks like you have a page titled “News” which is using the Portfolio Template. The above link to the tutorial will explain exactly how to remove the “prettyPhoto” functionality (slideshow that appears when you click an image) and will allow it to link to the post instead. Let me know if that helps.
