The grid that you are seeing is the page_portfolio.php template file. So once you go to a page that shows this file you’ll see the grid.
The tags you’re referring to are different and link to your category page. So I’m guessing you would have to create a custom template specifically for your category page…..(I’m not sure since I’ve never created a custom category page for Genesis).
