“is there an easy way to add the Spanish text in the css and make that show up on the Spanish homepage?”
In the css? No, that’s only for adding css code, it won’t show any text or any other code. Unless you’re referring to something else?
Sorry I’m not too familiar with running different languages in WordPress. I know other people are pretty good at it, but I honestly haven’t dealt with it just yet.