I’ve never translated any themes, so I had to Google to get the above link.
There is a developer named David Decker – http://twitter.com/deckerweb ….he seems to be very knowledgeable about translating Genesis themes…..he may have some tutorials of his own as well.