I don’t see how the Theme would cause that to happen. Do you have a live link that I can take a look at?
Is that text produced by the plugin?
If everything was working before, and the issue started after you updated to the latest version of WordPress, then the problem is with the Plugin and WordPress. If the theme itself is the same then the problem is external (WP, or the Plugin causing the issue).